DailyCosas 2.0

Una vez que uno empieza a usar el VLC (ese gran reproductor multimedia, multiplataforma) con asiduidad y a ver series y películas en versión original se da cuenta que los subtítulos es algo útil y necesitado constantemente.

[Via: The macosxhints Forums]
Mi gran pero es encontrar un buen editor de subtítulos para Mac. Me ha parecido encontrar un par majos.. pero si no se integran con VLC difícilmente pueden reproducir el vídeo que quiero subtitular, ya que tienen problemas de codecs. ¿Alguien me echa una mano?

• Miyu Tiene muy buena pinta, pero no he conseguido hacer que funcione, mas que nada porque no consigue reproducir el video… quizás porque no soporte DivX o XviD o en lo que se suponga estén codificados.
• Jubler Hecho en Java y por tanto multiplataforma. [Recomendado por Pure mac].

Bola Extra: Subtítulos en varios idiomas

Lo primero con lo que me pelee era el poder tener subtítulos en diferentes idiomas. El truco consiste en tener un fichero por cada idioma con la subextensión del idioma en código de dos letras. Por ejemplo, para el vídeo: 24_01x01.avi, se puede tener 24_01x01.en.srt y 24_01x01.es.srt y desde el menú del VLC te aparecerán dos pistas de subtítulos: English (en) y Spanish (es).

[Via: TecnoChica / Informativos Telecinco.com]
El Centro de Subtitulado y Audiodescripción de la Universidad Carlos III ha presentado un interesante artilugio que permite tener unos subtítulos personalizados. Imagínate una sala de cine en versión original, ningún subtítulo en pantalla, pero da igual, cada uno puede tener los subtíulos en su idioma. Tan sencillo como tener un visor de subtitulos por persona.
CESyA presenta un prototipo de gafas de subtitulado OIC / UC3M
Igualmente puede ser útil para ver una obra de teatro con subtítulos (p.e. una ópera, que no hay quien la entienda), o mejor, una conferencia con subtítulos para gente sorda.

[Actualización Marazo’08] Un artículo interesante apareció en El Pais: Unas gafas permiten a los sordos ‘oír’ en el cine