The IT Crowd y las versiones
Categorias: 
yon
Wednesday
6 October 2010 15:14
Tenía curiosidad por ver como era al versión USA de The IT Crowd que se quedó apenas en un piloto.
Es curioso como usando el mismo guión, copiando los mismos encuadres, teniendo al mismo actor repitiendo las mismas rutinas y demás… no hace tanta gracia.
Das iTeam
Por otro lado, he descubierto que en Alemania han realizado otra versión de The IT Crowd: “Das iTeam – die Jungs mit der Maus” (El iTeam – los tíos con el ratón). Aquí han arriesgado en encuadres distintos y en pequeños cambios de guión (o eso me parece). Pero como no entiendo el alemán no puedo entrar en muchas valoraciones… Os dejo un par de vídeos comparativos (de alguien que no le ha gustado demasiado):
Quizás mejor verlo doblado al alemán…
