MacOs X: Error tonto en Finder
yon
Friday
18 December 2009 11:23
Desde hace MUCHO tiempo muchos usuarios de MacOS X en español nos hemos encontrado con un problema tontísimo: cuando en el finder, en modo columnas, seleccionas un archivo de audio o vídeo la información aparece extrañamente estirada en la columna de información, haciéndola completamente incómoda para leer. De hecho, se leen perfectamente los índices, pero los valores quedan estrechados a un caracter.
El problema es tan tonto como que se ha traducido la palabra “Bitrate” (7 caracteres) como “Velocidad de bits” (17 caracteres), además del problema de que la columna de indices no tengan salto de línea.
[Vía: Macuarium]
La solución es entonces tontísima: editar el fichero de idioma las tres veces que está esta traducción, poner una traducción mas breve (yo puse “bitrate”) y reiniciar el sistema.
El fichero está en:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework/Versions/A/Resources/Spanish.lproj/schema.strings
Y las tres traducciones son las de las claves: kMDItemTotalBitRate, kMDItemVideoBitRate, kMDItemAudioBitRate.
Conclusión
Este problema se suele dar cuando el traductor de algo no tiene acceso al producto final en que se aplica su traducción, perdiendo con ello referencias de contexto que le serían útiles. Y me sorprende que no haya llegado a oídos de Apple y hayan corregido este fichero de texto… o quizás el Finder de MacOS 10.6 es más listo y estrecha los índices.
December 18th, 2009 23:47
A mí lo que me sorprende de verdad es que en todo este tiempo no se les haya ocurrido rehacer el finder desde cero. Me parece incomodísimo de usar, más aún si tenemos en cuenta los estándares Apple 🙂
Yo voto por un finder con pestañas, navegación fácil por teclado, integración con terminal y, por favor, ¡cortar y pegar!
December 19th, 2009 0:03
Yo esperaba que Snow Leopard hubiese traido un nuevo Finder, ya que se pusieron a hacer de cero e incluso rehicieron el QuickTime… pero parece que se dedican a marear el iTunes.
Finder no es tan incómodo para manejar con telcado en modo columnas, aunque es MUY mejorable.
Y sobre cortar y pegar: Cmd+C Cmd+V, de toda la vida.
December 21st, 2009 18:18
Coñe, es verdad!! Se puede copiar y pegar, pero no cortar!!
February 23rd, 2010 12:10
Scooby-truco para mover con el ratón entre unidades (ya que cuando haces esto normalmente copias) Mantener pulsado Cmd mientras arrastras el archivo y verás como desaparece el símbolo (+) y moverás el archivo. Con teclado no conozco scooby-truco, mas que te hagas alguna pijada con el Quicksilver
February 23rd, 2010 12:12
[…] yon en “MacOs X: Error tonto en Finder”: Scooby-truco para mover con el ratón entre unidades (ya que cuando haces esto normalmente copias) Mantener pulsado Cmd mientras arrastras el archivo y… […]