Artículos de la categoría 'Música'

yon
Monday
21 July 2014 12:47

Hay una canción que me enamoró (y seguro que a muchos también) desde la primera vez que la escuché en el trailer de Closer: “Blower’s Daughter” de Damien Rice.

Al tiempo descubrí que en Brasil, que tiene su propio ecosistema musical, se había convertido en un éxito rotundo la versión al portugués: “E isso ai” de Seu Jorge con Ana Carolina, llegando a eclipsar al original (muchos brasileños no sabían que esta canción era una versión).

Pero lo mejor llegó cuando un día se sentaron juntos Damien Rice y Seu Jorge y la cantaron juntos.

Existe otra versión al portugués realizada por -.-.-. y hay amplios debates de si la adaptación de la letra o la tesitura de la voz le encajan mas.

Incluso existen tres versiones al español: “No puedo dejarte de amar” Por Kalimba y Reik, por Sergio Rivera (Operación Triunfo), includa en su disco “Quiero”, y por Douglas, en el disco “Más cerca de ti”. Todas tienen pinta de estar basadas en la de Seu Jorge porque la letra se parece mucho.

Sobre las versiones puede haber mil opiniones, y sobre este caso en particular recomiendo leer la nota “Una canción de Damien Rice: su original y las versiones al portugués y español”

Mi opinión

Traducir es interpretar. El propio cantante es un “traductor” de un sentimiento, que quizás un autor no podría jamás comunicar con la herramienta llamada voz. Y es tan real que es un “traductor”, que por eso una misma canción puede resultar bella o no, dependiendo de quien la interprete. Una adaptación viene dentro de un bloque que abarca la letra, la música, la melodía, el arreglo musical, la voz, la calidad del sonido, etc., y es este conjunto de elementos y su exacta combinación lo que pueden dejarnos boquiabiertos o como si nada nos hubiera pasado después de escuchar una versión.

Me gustan las interpretaciones de Ana Carolina y Simone, que son dos cantantes brasileñas espectaculares de distintas generaciones.

Parece que la versión que mas convence a Damien Rice es la de Seu Jorge, o por lo menos es con el único con el que canta.

Después del salto, mas vídeos y todas las letras…

Leer mas »

yon
Tuesday
11 February 2014 12:28

En agosto de 2011, los franceses M83 lanzaron la canción Midnight City como primer single de su sexto album de estudio: Hurry Up, We’re Dreaming. El vídeo musical que la acompañó (publicado unos meses después) fue todo un bombazo, mezclando inspiración de Akira y Village of the Damned, y planteado como primera parte de una trilogía de vídeos.

Amazon: Midnight City – M83

Pronto, los creativos publicitarios decidieron usarlo para sus campañas (además de retransmisiones deportivas) y, como si no hubiera otra música que definiera “futuro y moderno” nos encontramos con mas de un anuncio emitiéndose actualmente con la misma melodía.

Leer mas »

yon
Monday
20 May 2013 10:35

My favorite things es una melodía emblemática de John Coltrane, que le dedicó un álbum completo de variaciones sobre esta canción.

Pero el origen, a alguno le sonará la canción, viene del musical The Sound of Music (Sonrisas y lágrimas), ya en su versión de Broadway esta canción la cantaba Maria, la novicia protagonista, narrando las cosas que le gustaban a ella.

Via: Wikipedia

yon
Monday
15 April 2013 12:15

Music for Programming es una serie de sesiones de música para ponerte los cascos, abrir tu editor de código preferido y no perder la concentración, durante la hora que dura la sesión. Ya han compilado 14 sesiones, indicadas para entrar en trance con tu código.

Vía: WWWhatsnew
Si eres un desarrollador solitario, quizá trabajas en el calor de tu hogar, pero alejado de toda relación, quizá te interese ponerte el relajarte sonido de otras manos aporreando el teclado. Coding.fm

Aunque quizá alguno esté pensando en una solución como esta:

Bola Extra: Música para emprendedores

Vía: TodoStartups
Y después de estas dos rarezas, algo mas digerible. Una recopilación (en Spotify) de canciones motivadoras para emprendedores. Todo un compendio de clásicos.

yon
Tuesday
9 April 2013 11:46

Este año, en vez de tener el abrupto final habitual después de entregar “mejor película” con un “buenas noches y muchas gracias”, Seth MacFarlane y los directores de la gala decidieron seguir con el gamberrismo y el musical haciendo un número final para los títulos de crédito titulado Here’s to the losers (Para los perdedores), en el que nombraron algunos de los candidatos que NO ganaron premio esa noche.


KristinChenoweth Seth MacFarlane Here's to the… por Flixgr

Lo impresionante de esta canción es que no pudo ser ensayada completamente, ya que muchas de sus partes dependían de los resultados de la noche y se tuvo que escribir durante la ceremonia.

El artículo completo contando como se pudo hacer en LA Times.

yon
Friday
4 January 2013 18:35

No dejes a un geek con una impresora que haga ruidito, que al final te saca múscia de ahí. En nuestra saga de vídeos de cacharros haciendo música, hoy destaco una que es muy friki: La Imperial March de Star Wars.

Hoy nos encontramos con un par de disqueteras (si, eso que se usaba para leer unidades de disco):

[Vía: TICbeat | No Puedo Creer]

yon
Sunday
11 November 2012 10:25

La música clásica podría parecer que no es aceptada por la juventud del mundo y menos aún la música contemporánea, una expresión artística que cueste entender y que es poco accesible.

Pero sin embargo, tuve una época cuando era pequeño que me flipaban las bandas sonoras de las películas, era adicto a las composiciones de Alan Silvestri y John Williams, esa música era música “clásica” pero mucho mas accesible. Soy un inculto en música clásica (tomada como la música que se ha compuesto para orquestas desde hace siglos), pero me encanta la música instrumental.

Leer mas »

yon
Friday
9 November 2012 11:01

Ewok CelebrationHay dos razones que me llevan a volver sobre una película de 1983: The Return of the Jedi y sus entrañables bichejos peludos. La primera es la aparición de los mismos es un capítulo de How I Met Your Mother, la segunda es que con la compra de Disney solo puedo pensar en como se ha tratado estas películas en el pasado, con todas sus modificaciones.

Es curioso que la filmografia de George lucas como director sea tan escasa, que de hecho haya dirigido solo 20 películas (según IMDB), de las cuales cuatro son películas de Star Wars. De hecho la que nos ocupa no la dirigió él, pero a lo largo de los años, como productor y “dueño” de la obra, no ha dudado en rehacerla varias veces.

Leer mas »

Nature Boy

Categorias: musica

yon
Monday
5 November 2012 17:54

Si hay un lugar donde he descubierto canciones es en la banda sonora de Moulin Rouge. No se puede negar que es un increíble compendio de canciones románticas de todos los tiempos, enlazadas de manera magistral y adaptadas para contar una historia. Entre todas ellas hay dos canciones que destacan, por un lado “Your Song”, cuya melodía y letra se repite a lo largo de la banda sonora y la canción que nos ocupa “Nature Boy”.

Leer mas »

yon
Friday
2 November 2012 11:36

He estado últimamente revisionando dos series clásicas de mi adolescencia: Quantum Leap (A través del tiempo) y Northern Exposure (Doctor en Alaska). Pero esta vez las estuve viendo en versión original y, lamentablemente, he descubierto un nefasto problema: las músicas que suenan no son las mismas que yo escuché en su momento.

Curiosamente, si escucho el mismo capítulo en doblado al español se mantienen las músicas que escuché en su momento, pero la versión original, no es tan original. Todo lo descubrí al escuchar el principio de 3×06, que en el original era La Donna é Mobile de Verdi y en la “nueva” en inglés es una música irreconocible y mas floja..

Ocurre que las músicas de reconocidos grupos y compositores que se usaron (importantísimo para ambientar la época en el caso de QL) han sido sustituidas por músicas libres de derechos. Así, se ahorran repercutir su parte del pastel de beneficios de las ventas en DVD de la serie a los artistas con derechos sobre aquellas… pero mutilan la obra original.

Es curioso como tardaron casi 10 años en editar las series, para este nefasto desenlace. ¿Comprarías un DVD de una serie en la que han cambiado las músicas? ¿Crees que afecta a la historia?

Mas info: Wikipedia